Appleは、絶滅の危機にある先住民族の言語を保存し、次世代へ継承するための取り組みを強化しています。最新のiOS 27では、北米の先住民族が使用する言語のキーボードサポートが新たに拡充されました。
言語ごとの特性に合わせたキーボード設計
Appleは2010年から先住民族のコミュニティと提携し、正しい言語サポートの実現に努めています。iOS 27では、Blackfoot、Comanche、Northern East Creeといった言語が新たに追加されました。単に文字を追加するだけでなく、各言語の特性に合わせた最適化が行われています。
例えば、大文字が存在しないNez Perce(Nimipuutimt)という言語では、Shiftキーの機能を変更してアクセント記号付き文字を入力できるよう調整されました。また、チェロキー語については、入力した子音に応じて下段のキーが動的に変化する機能が導入されています。チェロキー語のサポートは16年前から始まっていましたが、この動的なキー変更機能は今回のアップデートで導入された最新の成果です。AppleのソフトウェアエンジニアであるChirasree Mandal氏は、ユーザーが心地よく利用できるよう、プラットフォーム上で最適な表現方法を選択することが重要であると述べています。
コミュニティとの連携とデータ活用の課題
これらの実装は、Unicodeの標準規格に基づいた研究と、コミュニティとの合意形成を経て行われています。チェロキー語の実装では、アーティストのRoy Boney Jr.氏がエンジニアと協力し、86文字からなるチェロキー音節文字をiPhone、iPad、Macに導入しました。また、Appleはコミュニティ教育イニシアチブを通じて、チェロキー浸透学校やSequoyah高校にiPadやMacを提供しています。
一方で、キーボードによる入力(Unicodeのレベル2)から、音声認識や翻訳といった高度なサービス(レベル7)への発展には、膨大なデータの所有権という課題が伴います。Redditに掲載された報道によると、ウェールズ政府がオープンデータとしてAIモデルを訓練した事例や、ニュージーランドの非営利放送局Te Hiku Mediaがマオリ語のデータを独自のライセンスで管理し、外部への提供を拒否した事例などが挙げられており、プラットフォーム、コミュニティ、政府の誰が言語データを制御すべきかという議論が続いています。
出典: AppleInsider — Endangered indigenous languages are being saved by the iPhone / Reddit r/apple (日次トップ) — Apple Is Putting Indigenous Languages on iPhones To Help Keep Them Alive for the Next Generation


