AppleはiPhoneなどのデバイスでサポートする言語を200以上に拡大しており、先住民族の文化や言語の保存に貢献しています。最新のiOS 27では、北米の先住民族が使用する新たな言語のキーボードサポートが追加されました。
言語特性に合わせたキーボードの最適化
iOS 27では、Blackfoot、Comanche、Northern East Creeといった北米の先住民族言語が新たに追加されています。Appleは2010年から先住民族のコミュニティと連携しており、単なる翻訳辞書の追加ではなく、各言語の特性に合わせた入力方式の開発に取り組んできました。
例えば、大文字が存在しないNez Perce(Nimipuutimt)語では、Shiftキーの機能を変更してアクセント文字を入力できるように設計しています。また、チェロキー語においては、入力した子音に応じて後続の母音キーが適応的に変化する仕組みを導入しました。AppleInsiderによると、チェロキー語のサポート開始から16年が経過していますが、このキーボードの動的変化機能は最新のアップデートで実装されたものです。
Unicode標準への準拠とコミュニティとの連携
言語サポートの実装には、まず文字をUnicodeセットに含めるための数年にわたる研究と調整が必要です。AppleのソフトウェアエンジニアであるChirasree Mandal氏は、ユーザーが心地よく利用できるよう、プラットフォーム上で最適な表現を選択することを重視していると述べています。
チェロキー語の導入に際しては、アーティストのRoy Boney Jr.氏がエンジニアと協力し、86文字からなるチェロキー音節文字をiPhoneやiPad、Macに導入しました。また、Appleは「コミュニティ教育イニシアチブ」を通じて、チェロキー没入学校やSequoyah高校にiPadやMacを提供し、若年層への言語継承を支援しています。一方で、音声認識や翻訳などの高度なAI機能に不可欠な言語データの所有権については、コミュニティや政府の間で議論が続いており、Appleはデータを囲い込む意図はないとしています。
出典: AppleInsider — Endangered indigenous languages are being saved by the iPhone / Reddit r/apple (日次トップ) — Apple Is Putting Indigenous Languages on iPhones To Help Keep Them Alive for the Next Generation


